《断背山》原创作者：她“情愿没写过这个故事”

▲ 杰克-吉伦哈尔(Jake Gyllenhaal)与已故的希斯-莱杰(Heath Ledger)一起出演了电影《断背山》。(图：Focus Features)

安妮-普露(Annie Proulx)所写的短篇小说，被改编成奥斯卡获奖电影《断背山》，不过她最近说，她情愿自己从来没有写过这部小说，因为很多读者和影迷都在模糊原著的焦点。

由李安导演、根据普露的小说《断背山》改编的同名电影于2005年发行，电影后来获得了奥斯卡最佳导演奖、最佳改编剧本奖和最佳原创配乐奖等，以及英国电影和电视艺术学院奖与金球奖等多项荣誉。

《断背山》被认为开创了酷儿电影的新时代，但对于普露来说，“它只是造成麻烦、问题和愤怒的由头”。

▲ 2009年，美国记者和作家爱德娜-安妮-普露(Edna Annie Proulx)在法兰克福书展。(图：维基百科)

普露告诉《巴黎评论》(Paris Review)，她经常收到被要求重写原始故事的消息，“包括杰克被杀之后出现的各种男朋友和新的情人，诸如此类”。她说，这“让人抓狂”。

“我希望我从来没有写过这个故事，”她说，在小说被改编成电影之前，一切都还好……他们无法理解这个故事的焦点，并不是关于杰克和恩尼斯的。

“它是关于恐同症的;它是关于一种社会状况的;它是关于一个地方、一种特殊的心态和道德观念的。”

她回击了那些热衷于同人情结的作家，她说：“那不是我想写的故事。”杰克和恩尼斯也不是他们的角色，他们是我笔下的人物。

普露还自己改编了《断背山》的歌剧版，目的也是为了阻止那些“传递消息给她的白痴”。

歌剧《断背山》由安妮-普露与查尔斯-沃里宁(Charles Wuorinen)合作改编，该剧2014年在西班牙马德里首演。她为这部歌剧写了歌词。

在谈到自己为什么要亲自操刀参与歌剧版《断背山》的改编时，普露说：“我觉得那些热衷于幸福结局的白痴中一定会有一个出来把这件事搞砸，我想让故事保持原汁原味。”

面对仍然有那么多影迷只热衷于作品中的同人情节，普露补充说，如果你想让《断背山》成为一个有影响力的故事，就不应该把它写成“让每个人从此过上幸福的生活。”

▲ 2019年6月26日，杰克-吉伦哈尔(Jake Gyllenhaal)抵达加利福尼亚州好莱坞参加《蜘蛛侠：英雄远征》首映式。(图：维基百科)

当谈到谁拥有角色时，杰克-吉伦哈尔持和原创作者不一样的观点。他称这部电影“比我大”，并告诉《今日秀》(Today Show)：“它不再是我们的了，它是世界的。”

在因疫情封控期间，作家盖比-邓恩(Gaby Dunn)为纽约一年一度的LGBT+电影节以全数跨性别演员出演重新构想了《断背山》的故事。

2018年，《断背山》被收录进美国国会图书馆的国家电影名录，入选这一名录的电影因其“对国家电影遗产的文化、历史和美学重要性”而被认为值得为后代保存。

影评人史蒂文-保罗-戴维斯(Steven Paul Davies)在他的《在电影中出柜：同志电影历史》(Out at the Movies: A History Of Gay Cinema)一书中说：“多亏了《断背山》，电影投资者将继续支持那些不仅仅依赖于同性恋刻板印象的剧本……这肯定会有益于进步。”